[Intento de traducción al castellano]
El butano, vestigio de lo vivo, polimerizado,
con alto poder calorífico
obtenido en los rincones de los yacimientos mas profundos del mundo civilizado
se ofrece al consumidor
preocupado por alimentar motores y radiadores
en forma de elegantes bombonas
naranja color puesta de sol
Tenía frio, ahora tengo calor
gracias, butano
eres mi heroe
guapo como en una introducción…
ilumina mi mundo de sueños
polifonia, neones y chispas
nado en la radiación, sus periquitos y sus peces
pero cuidado con los rayos ultravioleta!
y cuando el hombre de la calle (butanoooo!!!)
trae la buena noticia
algunos trocitos de mesozoico
y ya es la puesta de sol
por un poco mas de butano
es el trópico en la cocina
vainilla y coco
al fondo de las planicies transalpinas
el butano calienta
la increible mecánica de los fluidos civilizados
de un naranja…que haria palidecer a un carbonero
si la cancion parece críptica
no hay que inquietarse
mientras sobre para la merienda
la buena papilla de butano
a fuego lento en la sartén
mi cara se hace crujiente
sazona entonces mi futuro
mientras tanto, espero
Todo estaba oscuro y frio
solo quedaban ratas gordas
acabare a cuatro patas contando mis kilowatios?
Escrita por Amaury Hazan